唐雎說信陵君

唐雎說信陵君　　　　戰國策

原文：

　　信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。

　　唐雎謂信陵君曰：「臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。」信陵君曰：「何謂也？」對曰：「人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也；吾有德於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。」信陵君曰：「無忌謹受教。」

 

譯文

信陵君殺了晉鄙，救了邯鄲，打敗了秦兵，保全了趙國，因此趙王親自到郊外迎接他。 唐睢告訴信陵君說：「我曾聽人家說：『事情有不可知道的，有不可不知道的；有不可忘記的，有不可不忘記的。』」 信陵君說：「這是什麼意思？」 唐睢答說：「人家憎恨我，這種事不可不知道；我憎恨人家，這種事卻不可讓人知道；人家有恩德於我，這種事不可忘記；我有恩德於人家，這種事卻不可不忘記。現在你殺了晉鄙，救了邯鄲，打敗了秦兵，保全了趙國，這是你所施與的很大的恩德啊！現在趙王親自到郊外迎接你，見了趙王，但願你能把施與恩德的事忘記！」 信陵君說：「我會謹慎地接受你的教誨！」