魯共公擇言

魯共公擇言　　　　戰國策

原文：

　　梁王魏嬰觴諸侯於范臺，酒酣，請魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：「昔者帝女令儀作美，進之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒。曰：「後世必有以酒亡其國者。」齊桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙和調五味而進之，桓公食之而飽，至旦不覺。」曰：「後世必有以味亡其國者。」晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠之。曰：「後世必有以色亡其國者。」楚王登強臺而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強臺而弗登。曰：「後世必有以高臺陂亡其國者。」今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調也；左白臺而右閭須，南威之美也；前夾林而後蘭臺，強臺之樂也。有一於此，足以亡其國；今主君兼此四者，可無戒與？」梁王稱善相屬。

 

譯文

梁惠王魏嬰宴請諸侯在范臺上飲酒。喝得高興了，便請魯共公舉起杯來敬酒。

魯共公站起身，離開席位，選了一番有益的話，說：「古時帝禹的女兒叫儀狄造了美酒，呈給帝禹喝，帝禹喝了，覺得滋味很好，於是便疏遠了儀狄，從此不再飲美酒，說：「後世必定有因為貪美酒而亡國的。」

齊桓公半夜裡覺得不舒服，易牙便煎炸燒烤，弄了幾樣菜肴給他吃，桓公吃得很飽，睡到天明還不覺餓，說：「後世必定有因為貪吃美味而亡國的。」

晉文公得到美女南之威的時候，三天不上朝處理國事，便推開南之威，不再見她的面，說：「後世必定有因為貪戀女色而亡國的。」

楚莊王攀登到強臺上眺望崩山，左邊有大江，右邊有洞庭，在那裡徘徊流連，飽覽醉人的風景，快樂得簡直忘記了死，便在強臺上立誓從此不在登臺，說：「後世必定有因為貪遊高臺水池的美景而亡國的。」

如今主君的酒器裡，也是如同儀狄所造的美酒呀；主君的菜肴，也如同易牙所調的美味呀，左邊有白臺，右邊是閭須，也如同南之儀的美色呀；前面有夾林，後面是蘭臺，也如同登臨強臺的快樂呀。

這些事只要有一樣是足以招致亡國的慘禍，如今主君卻四樣全犯了，能不警惕戒免嗎？」

梁惠王連連誇獎他這段話說得很好。