1
00:00:06,580 --> 00:00:08,540
What do you think of this one, Richard?
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Well, you see that tiny black speck
[spɛk]斑點；汙跡?
3
00:00:11,660 --> 00:00:13,480
That symbolizes[ˋsɪmb!͵aɪz]象徵
how small we are.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,320
If we could only go through life and step back
如果我們在人生中能夠不時退後一步，
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,460
now and then不時地、偶爾 to see how
insignificant[͵ɪnsɪgˋnɪfəkənt]
微小的;微不足道
we all are,
看看我們大家是多麼微不足道
6
00:00:18,820 --> 00:00:19,180
perhaps...
7
00:00:21,640 --> 00:00:25,980
Okay, it's about nothingness[ˋnʌθɪŋnɪs]虛無,
complete emptiness[ˋɛmptɪnɪs]空虛,
the lack of any
8
00:00:25,980 --> 00:00:26,440
content[ˋkɑntɛnt]內容.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,600
Caroline, are you sure Alan is
the hairdresser[ˋhɛr͵drɛsɚ]n.美髮師
for you?
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,580
I mean, I know you only remember the good cuts,
11
00:00:34,680 --> 00:00:35,400
but think back.
12
00:00:35,580 --> 00:00:37,020
That poodle[ˋpud!]貴賓狗；卷毛狗
perm[pɝm]n.燙髮 last summer?
13
00:00:37,340 --> 00:00:38,860
The dye[daɪ]給…染色 job in 94?
dye job
這是一個固定用法。
不是：
工作(job)
而是：
一次染髮
染髮成果
14
00:00:40,300 --> 00:00:42,220
Alan's been doing my hair for three years.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,580
Apparently[əˈpærəntli]adv.明顯地,
he's lost the passion and now he's just going
16
00:00:44,580 --> 00:00:45,180
through the motions[ˈmoʃǝn]n.運動.
go through the motions 把動作做完
敷衍了事;只是例行公事;做做樣子
17
00:00:46,340 --> 00:00:48,240
Why don't I make an appointment[əˈpɔɪntmənt]n.約會
with my guy?
要不要我幫你預約我的髮型設計師？
Why don't I + 原形動詞...?
意思不是字面上的： 為什麼我不……？
而是用來主動提出建議或自願幫忙，意思相當於：
不如我……吧？
要不要我……？
我來……怎麼樣？
18
00:00:48,860 --> 00:00:50,060
Annie, I don't know.
19
00:00:50,760 --> 00:00:51,520
Hey, Richard!
20
00:00:52,940 --> 00:00:53,380
Damn!
21
00:00:53,880 --> 00:00:54,620
You want to join us?
22
00:00:55,040 --> 00:00:57,680
Well, I was looking forward to sitting by myself and
be looking forward to + V-ing / 名詞
意思：期待、盼望
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,300
reading Sartre's Nausea /ˈnɑː.zi.ə/n.噁心.
Sartre → 法國哲學家沙特
Nausea →《噁心》（存在主義小說）
24
00:00:59,940 --> 00:01:00,860
Come on, sit down.
25
00:01:00,940 --> 00:01:02,420
Nausea can wait until after lunch.
26
00:01:02,680 --> 00:01:04,140
What happened to your hair?
27
00:01:04,420 --> 00:01:05,100
Make the appointment[əˈpɔɪntmənt] n.約會.
去預約
28
00:01:06,780 --> 00:01:08,260
Paul, I'm going to have to cut this short.
I’m going to have to…
→ 我不得不……
cut this short
→ 縮短這段（對話/會議/聊天）
讓話題提早結束
29
00:01:08,560 --> 00:01:10,260
I was just on the phone with my
gallery[ˈgæləri]畫廊.
30
00:01:10,480 --> 00:01:13,100
This lunatic[ˈluːnətɪk]n.瘋狂愚蠢的人 ran in,
chained[tʃeɪn]vt.用鏈條拴住 himself
to my assistant[əˈsɪstənt] 助理, and
31
00:01:13,100 --> 00:01:14,360
claimed he was a living
sculpture[ˈskʌlptʃɚ].n.雕塑
32
00:01:15,140 --> 00:01:15,860
You know...
33
00:01:15,860 --> 00:01:17,440
Hey, did you guys hear that?
34
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
Chapter four, the smell of death.
35
00:01:21,140 --> 00:01:22,440
Richard, don't you get it?
36
00:01:22,580 --> 00:01:23,240
You're an artist.
37
00:01:23,240 --> 00:01:23,340
You're an artist.
38
00:01:23,560 --> 00:01:24,540
He owns an art gallery.
39
00:01:24,820 --> 00:01:26,800
Hey, Remo, you know the guy behind me?
40
00:01:27,600 --> 00:01:28,060
Oh, see?
41
00:01:28,160 --> 00:01:29,180
That's Kenneth Arabian[ǝˈrеbɪǝn].
42
00:01:29,440 --> 00:01:32,300
He owns the hottest SoHo art gallery downtown, and
SoHo = 紐約知名藝術區
downtown = 市中心
43
00:01:32,300 --> 00:01:33,860
he had the calamari:[ˈkælǝˌmɛrɪ]魷魚片.
44
00:01:33,920 --> 00:01:34,580
It's a very good thing.
45
00:01:38,280 --> 00:01:39,940
Richard, go over and talk to him.
46
00:01:40,560 --> 00:01:41,360
Introduce yourself.
47
00:01:42,260 --> 00:01:43,440
Maybe he'll give you a show.
48
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Oh, come on, Caroline.
49
00:01:44,600 --> 00:01:45,680
It doesn't work that way.
50
00:01:45,980 --> 00:01:47,380
It doesn't have to work that way.
51
00:01:47,700 --> 00:01:48,440
But it could.
52
00:01:48,500 --> 00:01:50,740
Look, I've resigned/rɪˈzaɪn/把……託交給
myself to the fact that I'm one
have resigned oneself to
固定片語：
接受（不情願但無法改變的事實）
53
00:01:50,740 --> 00:01:52,880
of those artists who won't be discovered until after he's
54
00:01:52,880 --> 00:01:53,200
dead.
55
00:01:53,700 --> 00:01:55,620
Now, I know it sounds
morbid[ˈmɒrbɪd]病態的；【口】憂鬱的
, but, well, it gives
56
00:01:55,620 --> 00:01:56,820
me something to look forward to.
57
00:01:58,440 --> 00:01:59,120
Go over there.
58
00:01:59,240 --> 00:01:59,420
No.
59
00:01:59,640 --> 00:01:59,840
Go.
60
00:01:59,920 --> 00:02:00,060
No.
61
00:02:00,180 --> 00:02:00,320
Go.
62
00:02:00,380 --> 00:02:00,480
No.
63
00:02:00,540 --> 00:02:00,880
Stop it.
64
00:02:04,160 --> 00:02:04,520
Okay.
65
00:02:04,740 --> 00:02:05,260
Okay, fine.
66
00:02:05,360 --> 00:02:06,120
Have it your way.
67
00:02:08,600 --> 00:02:10,060
Richard, don't argue with me.
68
00:02:10,380 --> 00:02:12,640
You're an incredible artist, and it's the world's loss that
69
00:02:12,640 --> 00:02:13,900
you've never had your own show.
70
00:02:17,940 --> 00:02:18,640
Is he looking?
71
00:02:20,460 --> 00:02:20,820
No.
72
00:02:20,820 --> 00:02:23,180
I think he's checking to see if his ears are
73
00:02:23,180 --> 00:02:23,560
bleeding.[blid] 流血
74
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
It's just so sad.
75
00:02:27,940 --> 00:02:29,840
I know he'd love nothing more than to have one
76
00:02:29,840 --> 00:02:32,160
of his paintings in an art gallery, but between you
77
00:02:32,160 --> 00:02:33,820
and me, I think he's got this fear of failure
78
00:02:33,820 --> 00:02:34,220
thing.
79
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
The man's 30, and he colors in cartoons for a
80
00:02:36,840 --> 00:02:36,980
living.
81
00:02:37,060 --> 00:02:38,040
What makes you think that?
82
00:02:39,920 --> 00:02:41,900
I just wish there was something I could do to
83
00:02:41,900 --> 00:02:42,300
help him.
84
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
Why don't the two of us just walk over and
85
00:02:44,320 --> 00:02:45,060
talk to this guy?
86
00:02:45,300 --> 00:02:45,900
I don't know.
87
00:02:45,980 --> 00:02:47,200
I don't want to seem
pushy[ˈpʊʃɪ] 咄咄逼人的.
88
00:02:47,860 --> 00:02:48,460
Leave it to me.
89
00:02:51,140 --> 00:02:51,800
Annie?
90
00:02:52,160 --> 00:02:52,600
Annie?
91
00:02:52,660 --> 00:02:52,800
Annie?
92
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Not that choking[tʃok] 使窒息；哽住
thing again.
93
00:02:54,800 --> 00:02:55,460
Annie?
94
00:02:56,920 --> 00:02:58,020
Check, please!
95
00:02:58,680 --> 00:02:59,500
Oh, my God.
96
00:02:59,620 --> 00:03:00,300
Annie, are you all right?
97
00:03:00,500 --> 00:03:00,880
Annie!
98
00:03:04,300 --> 00:03:05,860
Are you all right?
99
00:03:06,020 --> 00:03:06,680
She's okay!
100
00:03:08,140 --> 00:03:09,240
She's okay.
101
00:03:11,120 --> 00:03:14,160
Nobody ever dies at Remo's.
102
00:03:16,040 --> 00:03:17,720
Okay, there was the one guy.
103
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Are you sure you're all right?
104
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
I hope I didn't touch anything I wasn't supposed to.
105
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
Oh, no, that's okay.
106
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
Thank you so much, Mr. Arabian.
107
00:03:27,820 --> 00:03:28,420
Kenneth Arabian.
108
00:03:31,140 --> 00:03:32,360
The Kenneth Arabian?
109
00:03:32,620 --> 00:03:33,820
Of the Kenneth Arabian Art Gallery?
110
00:03:34,020 --> 00:03:36,020
Oh, wow, I love your gallery.
111
00:03:36,180 --> 00:03:36,580
Caroline, look who it is!
112
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
Just saved my life.
113
00:03:40,200 --> 00:03:40,960
Kenneth Arabian.
114
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
From the Kenneth Arabian Art Gallery.
115
00:03:42,700 --> 00:03:44,820
Can you believe I'm Kenneth Arabian from the Kenneth Arabian
116
00:03:44,820 --> 00:03:45,220
Art Gallery?
117
00:03:47,720 --> 00:03:48,420
I'm Annie Spadaro.
118
00:03:48,560 --> 00:03:48,700
Hi.
119
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
I'm Caroline Duffy.
120
00:03:50,540 --> 00:03:51,180
Nice to meet you.
121
00:03:52,180 --> 00:03:53,800
She doesn't always look this bad.
122
00:03:55,000 --> 00:03:56,340
So you've been to my art gallery?
123
00:03:56,660 --> 00:03:57,680
Oh, please.
124
00:03:58,360 --> 00:04:00,420
Dozens of times, right, Caroline?
125
00:04:00,680 --> 00:04:01,660
Yeah, dozens.
126
00:04:02,320 --> 00:04:04,800
And this is just so weird, Kenneth, because right before
127
00:04:04,800 --> 00:04:09,520
Annie's little brush[brʌʃ] 擦過，掠過
with death, we were talking about our
128
00:04:09,520 --> 00:04:10,260
artist friend Richard.
129
00:04:10,420 --> 00:04:11,560
And you'd like me to take a look at his
130
00:04:11,560 --> 00:04:11,760
work?
131
00:04:12,280 --> 00:04:12,500
Yeah.
132
00:04:13,020 --> 00:04:13,760
How did you know?
133
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
It's tricky[ˈtrɪkɪ]困難的 / 不太容易
to choke when you haven't been served any
134
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
food.
135
00:04:18,899 --> 00:04:21,640
So you're sure your friend is right for my gallery?
136
00:04:21,940 --> 00:04:24,700
Yes, he is definitely Kenneth Arabian material.
他絕對是 Kenneth Arabian 會欣賞的那種人
137
00:04:25,320 --> 00:04:25,740
Definitely.
138
00:04:27,120 --> 00:04:27,660
Well, sure.
139
00:04:28,300 --> 00:04:29,220
Have him stop by the gallery.
讓他來畫廊一趟
stop by = 順便拜訪
140
00:04:29,900 --> 00:04:34,520
Uh, could I ask you something?
141
00:04:34,660 --> 00:04:35,560
Is he always so
tortured? [ˈtɒrtʃɚ] 痛苦
他是不是一直都很有那種痛苦藝術家的氣質？
142
00:04:36,060 --> 00:04:36,240
Yeah.
143
00:04:36,320 --> 00:04:36,440
Yeah.
144
00:04:36,900 --> 00:04:37,820
I like torture.
145
00:04:57,420 --> 00:04:58,180
Hi there.
146
00:05:05,280 --> 00:05:06,100
Let's stop this.
147
00:05:07,960 --> 00:05:08,760
Kenneth Arabian.
148
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
Richard Karinsky.
149
00:05:10,840 --> 00:05:11,180
Oh, right.
150
00:05:11,260 --> 00:05:11,800
From Remos.
151
00:05:12,060 --> 00:05:12,340
Yes.
152
00:05:12,700 --> 00:05:14,080
Didn't Thelma and Louise come with you?
Thelma & Louise 是一部講「兩個女性一起逃亡、
非常緊密行動」的電影。
所以這句其實帶有幽默暗示：
把 Richard 的朋友戲稱成「永遠成雙成對的搭檔」
153
00:05:17,480 --> 00:05:19,600
They, uh, they actually let me out on my own
154
00:05:19,600 --> 00:05:20,020
sometimes.
155
00:05:20,180 --> 00:05:22,120
Oh, well, they said your work would be perfect in
156
00:05:22,120 --> 00:05:22,560
my gallery.
157
00:05:23,720 --> 00:05:25,020
Have you ever had a show, Richard?
158
00:05:25,720 --> 00:05:27,140
Only on my mother's
refrigerator.[rɪˈfrɪdʒǝˌrеtɚ] 冰箱
159
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
Well, but it ran for eight years.
而且一展就是八年
160
00:05:31,740 --> 00:05:32,940
Well, let's see what you have here.
161
00:05:34,000 --> 00:05:35,780
I'm sorry, my x-ray vision's on the blink.
vision[ˈvɪʒǝn]:視力；視覺
blink[blɪŋk]:閃亮，閃爍
on the blink 意思：故障了,壞掉了
162
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
I'm actually gonna have to look at this.
163
00:05:40,820 --> 00:05:42,680
Now, uh, feel free to be honest.
164
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
I'm very open to
criticism.[ˈkrɪtǝˌsɪzǝm]批評；評論
165
00:05:45,420 --> 00:05:45,720
Hmm.
166
00:05:46,220 --> 00:05:46,600
Oh, yeah?
167
00:05:46,660 --> 00:05:47,720
Who the hell are you to judge me?
Who are you to...?
這是固定句型。
意思：
「你憑什麼……？」
the hell
不是字面上的「地獄」，而是：
到底
究竟
168
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
Richard, all I said was, hmm.
169
00:05:53,120 --> 00:05:54,580
There are good hmms, you know?
170
00:05:55,960 --> 00:05:56,680
That's interesting.
171
00:05:57,140 --> 00:05:58,860
What I see in your work is the same thing
172
00:05:58,860 --> 00:05:59,880
I first saw in Kriegel.
173
00:06:00,640 --> 00:06:01,000
Kriegel?
174
00:06:01,300 --> 00:06:01,520
Hmm.
175
00:06:02,840 --> 00:06:03,200
Courage.
176
00:06:03,200 --> 00:06:03,560
Individuality.
Individuality [ˌɪndǝˌvɪdʒʊˈælǝtɪ]獨特性
177
00:06:03,660 --> 00:06:04,880
Only with more angst.
angst/ɑːŋst/焦慮，煩憂
178
00:06:06,300 --> 00:06:06,660
Kriegel?
179
00:06:06,660 --> 00:06:08,560
I have more angst than Kriegel?
180
00:06:10,160 --> 00:06:12,020
Wow, he lived in a cave for a year.
181
00:06:13,640 --> 00:06:15,420
Richard, how would you like to have your work exhibited
How would you like to...?
這是很常見的禮貌問法：
「你想不想……？」
exhibit[ɪɡˈzɪbɪt]展示
182
00:06:15,420 --> 00:06:15,660
here?
183
00:06:15,940 --> 00:06:16,460
Oh, my God.
184
00:06:16,520 --> 00:06:17,080
Oh, my God.
185
00:06:17,140 --> 00:06:18,700
You're not gonna choke on me like your friend, are
186
00:06:18,700 --> 00:06:18,800
you?
187
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
No, no, no, no, no, no.
188
00:06:20,200 --> 00:06:20,700
I'm okay.
189
00:06:20,800 --> 00:06:21,040
I'm okay.
190
00:06:21,160 --> 00:06:21,460
I got it.
我處理得來
191
00:06:21,540 --> 00:06:22,700
Well, I'm having a group show.
192
00:06:23,260 --> 00:06:25,440
A selection of artists who I think will go places.
selection of artists
= 精選的一批藝術家
go places
字面：
去很多地方
但真正意思是：
有前途
未來會出人頭地
193
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
I think you'll fit in quite nicely.
fit in
= 融入、適合
194
00:06:27,380 --> 00:06:29,680
Oh, so it's not a solo show?
195
00:06:31,580 --> 00:06:32,920
A group show is great.
196
00:06:33,040 --> 00:06:33,740
It's great, really.
197
00:06:33,860 --> 00:06:34,400
It's terrific.
198
00:06:34,580 --> 00:06:35,280
Look, I gotta go.
199
00:06:35,380 --> 00:06:36,940
I gotta call up everybody in high school who used
200
00:06:36,940 --> 00:06:37,860
to beat the crap out of me.
beat someone up
= 毆打某人
beat the crap out of someone
= 狠狠揍某人
= 把某人打得很慘
crap[kræp]【粗】屎；拉屎
201
00:06:39,340 --> 00:06:39,960
This way out.
202
00:06:47,840 --> 00:06:48,240
Yes?
203
00:06:50,360 --> 00:06:50,760
Who is it?
204
00:06:51,100 --> 00:06:51,460
Hey!
205
00:06:56,650 --> 00:06:57,050
Okay.
206
00:06:58,790 --> 00:06:59,190
Okay.
207
00:07:00,370 --> 00:07:01,350
The Chinese place is closed.
208
00:07:01,450 --> 00:07:02,090
I got us pizza.
209
00:07:02,570 --> 00:07:04,210
Oh, they didn't have Bridges of Madison County?
The Bridges of Madison County
這是一部非常著名的愛情電影，中文通常譯為：
《麥迪遜之橋》
210
00:07:04,410 --> 00:07:05,510
I got us Dumb and Dumber.
Dumb and Dumber
電影名稱：
《阿呆與阿瓜》
dumb[dʌm]【主美】【口】愚笨的
dumber[ˋdʌmɚ] dumb的比較級
211
00:07:07,650 --> 00:07:09,290
I couldn't remember what you wanted to drink.
212
00:07:09,330 --> 00:07:10,190
I got us Dr. Pepper.
213
00:07:10,490 --> 00:07:12,190
Well, zero out of three ain't bad.
214
00:07:14,090 --> 00:07:14,450
Well?
215
00:07:15,290 --> 00:07:15,650
What?
216
00:07:16,690 --> 00:07:17,770
If you can't notice.
217
00:07:18,110 --> 00:07:18,410
Oh, no.
218
00:07:18,530 --> 00:07:18,970
Hey, no.
219
00:07:19,070 --> 00:07:20,510
I noticed you lost weight.
220
00:07:22,330 --> 00:07:22,690
No.
221
00:07:22,870 --> 00:07:23,170
Gained weight.
222
00:07:23,250 --> 00:07:23,410
No.
223
00:07:24,710 --> 00:07:25,810
That wouldn't be a good thing.
224
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
You, uh, you got new earrings.
earring[ˈɪrˌrɪŋ]耳環；耳飾
225
00:07:28,910 --> 00:07:29,330
New outfit.
outfit 全套服裝
226
00:07:29,890 --> 00:07:31,210
One of those inflatable bras.
inflatable[ɪnˈflеtǝbḷ] (adj.)可充氣的
bra [brɑ] 【美】胸罩，奶罩
227
00:07:33,890 --> 00:07:35,510
Del, I got my hair done.
228
00:07:36,370 --> 00:07:37,190
Get out of here.
229
00:07:38,570 --> 00:07:39,450
I did.
230
00:07:39,590 --> 00:07:40,510
Didn't you notice the highlights?
highlights = 挑染、挑染的髮束
231
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
It looks exactly the same.
232
00:07:42,330 --> 00:07:43,290
Who's gonna notice that?
233
00:07:43,630 --> 00:07:44,790
Oh, my God.
234
00:07:44,890 --> 00:07:46,350
Your hair looks amazing.
235
00:07:48,350 --> 00:07:50,330
What is it, like one of those whistles
only dogs
236
00:07:50,330 --> 00:07:50,710
can hear?
237
00:07:52,670 --> 00:07:53,690
Spin, spin.
238
00:07:54,670 --> 00:07:56,810
And the best part is, he says I can do
239
00:07:56,810 --> 00:07:58,070
it myself in 15 minutes.
240
00:07:58,190 --> 00:07:58,890
Get out.
241
00:07:58,890 --> 00:07:59,690
I'm out.
242
00:07:59,790 --> 00:08:00,750
Okay, we're in girl land.
243
00:08:01,010 --> 00:08:01,770
It's time for pizza.
244
00:08:02,490 --> 00:08:04,690
So how did Alan take the news that he wasn't
245
00:08:04,690 --> 00:08:05,610
gonna do your hair anymore?
246
00:08:06,090 --> 00:08:06,530
Fine.
247
00:08:06,690 --> 00:08:09,070
He understood that I couldn't cut my hair anymore now
248
00:08:09,070 --> 00:08:09,870
that I moved to Norway.
Norway[ˈnɒrwе] 挪威
249
00:08:10,450 --> 00:08:11,350
Come on.
250
00:08:11,810 --> 00:08:14,030
You know I'm no good at dumping people.
dump someone = 跟某人分手／甩掉某人
251
00:08:14,530 --> 00:08:16,690
I couldn't even bring myself to switch dry cleaners till
bring oneself to + 原形動詞
意思：
鼓起勇氣／狠下心做某事
switch dry cleaners
= 換一家乾洗店
252
00:08:16,690 --> 00:08:17,630
my old one died.
253
00:08:19,010 --> 00:08:20,110
You are pathetic.
pathetic[pǝˈθɛtɪk]可憐的；可悲的
254
00:08:21,010 --> 00:08:22,190
I am not pathetic.
255
00:08:22,890 --> 00:08:24,950
When I gave the eulogy at my dry cleaner's funeral,
eulogy[ˈjulǝdʒɪ]頌詞；悼詞
funeral[ˈfjunǝrǝl]喪葬，葬儀
256
00:08:25,330 --> 00:08:26,110
then I was pathetic.
257
00:08:28,230 --> 00:08:28,630
Richard.
258
00:08:28,990 --> 00:08:29,590
Oh, joy.
259
00:08:30,490 --> 00:08:32,409
I want to thank you so much for forcing me
260
00:08:32,409 --> 00:08:33,650
to see that Kenneth Arabian guy.
261
00:08:33,750 --> 00:08:34,669
He loved my stuff.
my stuff
= 我的作品
262
00:08:34,750 --> 00:08:37,510
In fact, he compared my work to Kriegel.
263
00:08:38,190 --> 00:08:38,850
Oh, my God.
264
00:08:39,350 --> 00:08:40,650
Richard, Kriegel?
265
00:08:41,070 --> 00:08:42,309
Oh, that is so amazing.
266
00:08:42,490 --> 00:08:43,650
Del, did you hear that?
267
00:08:43,850 --> 00:08:45,150
He compared his work to Kriegel.
268
00:08:45,290 --> 00:08:46,490
You have no idea who that is, right?
269
00:08:46,670 --> 00:08:47,830
No, but it sounds impressive.
impressive
= 令人印象深刻的、很厲害的
270
00:08:49,110 --> 00:08:49,530
You bet.
當然！
271
00:08:49,930 --> 00:08:51,010
And you want to hear the best part?
272
00:08:51,150 --> 00:08:52,810
I am gonna be in a show.
273
00:08:53,930 --> 00:08:55,710
Richard, your first show.
274
00:08:56,530 --> 00:08:58,070
God, I'm so happy for you.
275
00:08:58,110 --> 00:08:58,990
Hey, good going.
276
00:08:59,170 --> 00:08:59,990
Yeah, that's great.
277
00:09:00,050 --> 00:09:01,030
Well, don't be a stranger.
278
00:09:02,150 --> 00:09:03,670
Now look, now, Kenneth wants me to pick a piece
279
00:09:03,670 --> 00:09:04,090
for the show.
280
00:09:04,170 --> 00:09:06,050
But, uh, well, I can't do it on my own
281
00:09:06,050 --> 00:09:07,510
because I'm just too close to them.
282
00:09:07,630 --> 00:09:09,170
So I thought since you two had a hand in
have a hand in...
= 參與……
= 促成……
= 對某事有一份功勞
283
00:09:09,170 --> 00:09:10,470
this, you might help me make the decision.
284
00:09:10,590 --> 00:09:13,490
Now look, it's between these two and two others I
285
00:09:13,490 --> 00:09:14,410
left in the stairwell.
stairwell[ˈstɛrˌwɛl]樓梯井
286
00:09:14,550 --> 00:09:15,510
Oh, God, I hope they're safe.
287
00:09:15,690 --> 00:09:16,990
Trust me, Richard, they're safe.
288
00:09:21,070 --> 00:09:22,350
Uh, what do you call this one?
289
00:09:23,170 --> 00:09:23,810
Inner journey.
290
00:09:24,550 --> 00:09:25,770
Must have been a short trip.
291
00:09:28,310 --> 00:09:30,610
You know, if you ask me, you should call it
292
00:09:30,610 --> 00:09:31,170
ketchup.
293
00:09:33,350 --> 00:09:33,770
Ketchup?
294
00:09:34,550 --> 00:09:37,450
Ugh, why am I not surprised by your completely reductionist
reductionist[rɪˈdʌkʃǝnɪst] (adj.)簡化（法）的
295
00:09:37,450 --> 00:09:38,410
perception of my work?
perception[pɚˈsɛpʃǝn]看法、觀點、認知
completely reductionist perception
= 「徹底簡化、化約的觀點」
296
00:09:38,590 --> 00:09:40,050
Hey, who are you calling a reductionist?
297
00:09:40,090 --> 00:09:40,370
You.
298
00:09:40,590 --> 00:09:41,830
Guys, guys, come on.
299
00:09:42,250 --> 00:09:43,970
Richard, stop calling Del a reductionist.
300
00:09:44,270 --> 00:09:45,770
Del, stop being a reductionist.
301
00:09:47,590 --> 00:09:48,330
Next problem.
302
00:09:49,590 --> 00:09:51,010
What do you call, uh, that one?
303
00:09:51,010 --> 00:09:54,310
Oh, nude female reclining.
nude[njud](adj,)裸體的
recline[rɪˈklaɪn]斜倚，靠；躺
304
00:09:55,350 --> 00:09:56,290
Been a while, huh, Richie?
305
00:10:01,510 --> 00:10:03,850
You'd probably take one look at the Venus de Milo
take one look at...看一眼……
Venus de Milo 中文通常譯作：
《米羅的維納斯》
是古希臘著名的大理石雕像，最著名的特徵之一就是：
雙臂缺失。
306
00:10:03,850 --> 00:10:06,430
and say, hey, who needs arms with jugs like these?
jug[dʒʌɡ]壺、罐子
jugs 在俚語中也可以指：
女性的乳房
307
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
All right, all right.
308
00:10:09,470 --> 00:10:10,890
Look, now keep him away from those.
309
00:10:10,950 --> 00:10:11,550
I'll be right back.
310
00:10:11,590 --> 00:10:12,470
I'm gonna get the other two.
311
00:10:13,270 --> 00:10:13,730
Hey, Richard.
312
00:10:13,830 --> 00:10:14,210
Hey, Charlie.
313
00:10:14,270 --> 00:10:15,710
One of my paintings is gonna be in a show.
314
00:10:16,050 --> 00:10:16,630
On Broadway?
Broadway[ˈbrɒdˌwе] 百老匯；紐約的戲劇界，劇院
315
00:10:18,950 --> 00:10:21,130
Charlie, how could a painting be in a show on
316
00:10:21,130 --> 00:10:21,470
Broadway?
317
00:10:22,190 --> 00:10:23,730
It all starts with a dream.
318
00:10:26,870 --> 00:10:30,110
Okay, um, here's the comic strip for the Newspaper Syndicate,
comic strip[strɪp]
= 連環漫畫／報紙漫畫
Syndicate[ˈsɪndɪkеt] 報業聯合組織
319
00:10:30,310 --> 00:10:32,890
and here are the Christmas cards for the art department.
320
00:10:33,170 --> 00:10:34,390
Wow, cool painting.
321
00:10:34,570 --> 00:10:35,170
That's Richard's.
322
00:10:35,530 --> 00:10:38,130
Whoa, I just had this sudden urge for french fries.
urge[ɝdʒ]強烈的慾望；衝動
have an urge for + 名詞
表示：
突然很想要某個東西
323
00:10:39,050 --> 00:10:39,290
See?
324
00:10:40,830 --> 00:10:42,850
Charlie, if you like art, why don't you come to
325
00:10:42,850 --> 00:10:43,370
Richard's show?
326
00:10:43,430 --> 00:10:44,570
It's gonna be at the Arabian Gallery.
Gallery:[ˈɡælǝrɪ]畫廊，美術館
327
00:10:45,090 --> 00:10:46,030
Oh, down on Spring Street?
這裡的 down on + 街名
不一定真的表示「往南」或「往下」。
口語中可以只是指：
「在 Spring Street 那邊的？」
328
00:10:46,090 --> 00:10:46,290
Yeah.
329
00:10:46,490 --> 00:10:46,610
Huh.
330
00:10:46,610 --> 00:10:47,910
I didn't know Richard was gay.
gay(adj.)同性戀的
331
00:10:48,330 --> 00:10:48,650
Gay?
332
00:10:48,870 --> 00:10:49,110
Gay?
333
00:10:49,970 --> 00:10:50,950
What do you mean, gay?
334
00:10:51,990 --> 00:10:54,410
Well, when two people are the same sex.
335
00:10:56,670 --> 00:10:59,130
Charlie, why would you think that Richard is gay?
336
00:10:59,570 --> 00:11:01,910
Because only gay artists can show at the Arabian Gallery.
337
00:11:02,070 --> 00:11:03,990
My brother's boyfriend, he's an artist, and he had a
338
00:11:03,990 --> 00:11:04,310
show there.
339
00:11:04,550 --> 00:11:05,050
You know what?
這裡不是：
「你知道什麼？」
而是一個口語轉折：
「對了……」
「說到這個……」
「你知道嗎……」
340
00:11:05,070 --> 00:11:05,870
But don't tell my mom.
341
00:11:05,910 --> 00:11:06,530
I'd break her heart.
342
00:11:06,770 --> 00:11:08,150
She thinks he's dating a doctor.
343
00:11:13,190 --> 00:11:14,070
Oh, my God.
344
00:11:14,070 --> 00:11:15,330
This is gonna crush Richard.
345
00:11:15,410 --> 00:11:16,430
He has no idea.
346
00:11:17,170 --> 00:11:19,250
Well, Caroline, let this be a lesson to you next
347
00:11:19,250 --> 00:11:19,510
time.
348
00:11:19,610 --> 00:11:20,450
Mind your own business.
349
00:11:29,770 --> 00:11:30,710
I don't understand it.
350
00:11:30,810 --> 00:11:32,350
I mean, I just don't understand it.
351
00:11:32,410 --> 00:11:34,850
I mean, if the gallery is just for gay artists,
352
00:11:34,950 --> 00:11:36,230
why would Arabian choose me?
353
00:11:36,450 --> 00:11:37,410
Oh, it makes me sick.
354
00:11:37,490 --> 00:11:39,150
You know, people are so quick to judge.
355
00:11:39,270 --> 00:11:41,430
I mean, just because you dress well, you don't like
356
00:11:41,430 --> 00:11:42,830
sports, you go to the opera.
357
00:11:44,230 --> 00:11:45,350
Are you sure you have to drop out of the
drop out of + 活動
= 退出、不參加某個活動
358
00:11:45,350 --> 00:11:45,490
show?
359
00:11:47,230 --> 00:11:49,070
Yes, I have to drop out of the show.
360
00:11:49,550 --> 00:11:50,350
I'm straight.
straight[strеt]【俚】非同性戀者
361
00:11:50,850 --> 00:11:52,830
Richard, you've been dying to be in an art show
be dying to + V
不是「快要死了」。
而是：
非常渴望做某事
超想做某事
362
00:11:52,830 --> 00:11:53,750
all your life.
all your life
= 你這一輩子／一直以來
363
00:11:54,850 --> 00:11:57,290
Maybe your being straight can be just our little secret.
your being straight = 你是異性戀這件事
也就是把一整件事情當成「名詞」。
364
00:11:59,710 --> 00:12:01,250
That is a great idea.
365
00:12:01,850 --> 00:12:02,430
Wait, wait, wait, wait, wait.
366
00:12:02,430 --> 00:12:03,090
What are you suggesting?
367
00:12:03,190 --> 00:12:05,410
That I lie and pass myself off as gay?
pass oneself off as + 身分
= 冒充／假裝自己是……
例如：
He passed himself off as a doctor.
他冒充醫生。
368
00:12:05,790 --> 00:12:06,290
Quick, quick.
369
00:12:06,510 --> 00:12:07,290
Liza Minnelli's birthday.
Liza Minnelli/ˈlaɪ.zə//mɪˈnɛli/
是美國著名歌手、演員，
也是長期與 gay culture 有密切文化連結
的娛樂界偶像。
這句表面上很突然，其實是 Annie 在測試
Richard 是否「夠 gay」。
370
00:12:08,470 --> 00:12:10,030
Don't you have a fleet of sailors to greet?
fleet[flit]艦隊
sailor[ˈsеlɚ]船員；水手
greet[ɡrit]問候，迎接
a fleet of sailors = 一整支艦隊的水手
371
00:12:10,330 --> 00:12:11,050
Very bitchy.
bitchy[ˈbɪtʃɪ] 【俚】惡毒的
372
00:12:11,210 --> 00:12:11,610
That's good.
373
00:12:16,150 --> 00:12:17,630
Richard, who is it gonna hurt?
374
00:12:18,070 --> 00:12:19,970
Look, Caroline, I'm not ashamed of being straight.
ashamed[ǝˈʃеmd](adj.)羞愧的
375
00:12:20,430 --> 00:12:22,030
In this day and age, I should be able to
In this day and age
= 在現今這個時代
376
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
walk into that gallery with a woman in my arms
377
00:12:24,110 --> 00:12:26,790
and not feel like I'm being stared and gawked at
be stared at
被人盯著看
gawk[ɡɒk]【美】【口】痴呆地看
gawk at
gawk at 比 look at 強烈很多：
張大眼睛盯著看
無禮地瞪著看
像看稀奇東西一樣看
stared and gawked at
是在加強語氣：
被大家盯著看、當稀奇東西看。
378
00:12:26,790 --> 00:12:28,030
like some sideshow freak.
sideshow[ˈsaɪdˌʃo]穿插節目
freak[frik] 畸形的人（或動植物）
like some sideshow freak
翻成：
像看馬戲團裡的怪人一樣看我。
379
00:12:29,830 --> 00:12:32,110
In that case, do not bring the woman who posed
in that case = 既然如此／那樣的話
pose for + 人／畫作／照片
為……擺姿勢／擔任模特兒
380
00:12:32,110 --> 00:12:32,550
for this.
381
00:12:39,910 --> 00:12:41,250
Hello, Mr. Arabian?
382
00:12:41,870 --> 00:12:42,230
Richard.
383
00:12:47,490 --> 00:12:48,790
We've got to stop meeting like this.
384
00:12:49,110 --> 00:12:51,170
Look, can I talk to you for a second?
385
00:12:51,270 --> 00:12:51,590
Oh, sure.
386
00:12:51,870 --> 00:12:53,430
Oh, first, let me show you something.
387
00:12:54,730 --> 00:12:55,890
This is your wall.
388
00:12:56,990 --> 00:12:58,430
It's where the Kriegel usually hangs.
389
00:12:59,050 --> 00:13:00,950
Oh, my God, my own wall?
390
00:13:01,050 --> 00:13:02,010
It's still wet, by the way.
391
00:13:04,990 --> 00:13:06,870
Oh, I'm so embarrassed.
392
00:13:06,950 --> 00:13:07,530
Oh, don't be.
393
00:13:07,630 --> 00:13:08,590
Kriegel did the same thing.
394
00:13:09,530 --> 00:13:10,930
Have you decided which piece you'd like to exhibit?
395
00:13:11,470 --> 00:13:12,650
Uh, look, about that, Kenneth.
396
00:13:13,190 --> 00:13:14,490
Look, I have a real problem.
397
00:13:14,710 --> 00:13:15,570
Kenneth, I love you.
398
00:13:15,610 --> 00:13:15,970
You know that.
399
00:13:16,010 --> 00:13:16,770
You're the mother I never had.
400
00:13:16,870 --> 00:13:22,190
But where do you find these workers?
401
00:13:22,730 --> 00:13:25,290
How hard can it be to hang a collage facing
collage /ˈkɑː.lɑːʒ/拼貼畫;拼貼藝術
402
00:13:25,290 --> 00:13:25,610
north?
facing north
face + 方向
＝
面向某個方向
403
00:13:26,030 --> 00:13:27,330
It has a compass in it.
compass[ˈkʌmpəs]n.指南針; 羅盤
404
00:13:28,850 --> 00:13:30,390
Howard Berman, Richard Karinsky.
405
00:13:30,490 --> 00:13:31,250
He's also in the show.
406
00:13:31,330 --> 00:13:32,250
I can't stop to be social.
be social
這裡不是「成為社會性的」。
而是：
跟人交際
跟人寒暄
應酬一下
407
00:13:32,330 --> 00:13:32,830
I'm in crisis.
crisis[ˈkraɪsɪs]n.危機
408
00:13:33,910 --> 00:13:36,010
I'm dealing with people who don't understand the polarity of
polarity[pəˈlærəti]n.極性；對立;兩極性;截然相反
409
00:13:36,010 --> 00:13:36,390
my art.
410
00:13:37,290 --> 00:13:38,650
The glasses work for you, by the way.
something works for someone
這裡的 work 不是「工作」。
某個造型／衣服／髮型 works for you
表示：
很適合你／你用起來很好看
411
00:13:41,170 --> 00:13:42,410
Will you fix it, please?
412
00:13:42,470 --> 00:13:43,270
Howard, relax.
413
00:13:43,370 --> 00:13:44,730
I'll navigate my way over there in a moment.
navigate[ˈnævǝˌɡеt]導航
I'll navigate my way over there.
我自己找方向到那邊去。
in a moment
待會兒、過一下子
414
00:13:44,910 --> 00:13:47,310
And, and, I saw a price list for the show.
415
00:13:47,630 --> 00:13:49,970
I thought we'd agreed on 40 when you invited
agree on something
＝
就某件事情達成共識／商定某事
416
00:13:49,970 --> 00:13:50,510
me to join the show.
417
00:13:50,690 --> 00:13:53,710
Excuse me for a second, but do you mean $40
418
00:13:53,710 --> 00:13:54,350
,000?
419
00:13:54,890 --> 00:13:55,110
Yes.
420
00:13:55,250 --> 00:13:57,350
Now, Howard, I told you I wanted every piece in
421
00:13:57,350 --> 00:13:59,170
the show to go for between 20 and 30
商品 + go for + 價格
表示：
以某個價格出售／賣到某個價錢
422
00:13:59,170 --> 00:13:59,270
423
00:13:59,290 --> 00:13:59,890
I realize.
424
00:14:00,070 --> 00:14:00,910
I'm sorry, I'm sorry.
425
00:14:00,910 --> 00:14:03,670
But is that per painting or for the whole lot,
the whole lot = 全部、整批、整套
426
00:14:03,790 --> 00:14:04,450
including the fixtures?
fixture[ˈfɪkstʃɚ]
fixture 指固定安裝在建築物上的東西，例如：
light fixtures
燈具
bathroom fixtures
浴室固定設備
427
00:14:06,210 --> 00:14:06,810
I don't know.
428
00:14:06,810 --> 00:14:07,170
No!
429
00:14:10,210 --> 00:14:10,990
Look, look, look, look.
430
00:14:11,430 --> 00:14:13,350
Let me just, uh, let me get this straight.
431
00:14:13,430 --> 00:14:16,930
Now, you expect to sell my painting for $30,000?
432
00:14:17,070 --> 00:14:17,510
Oh, no.
433
00:14:17,610 --> 00:14:18,410
Well, Richard, you're new.
434
00:14:18,750 --> 00:14:20,370
You'll probably have to settle for around $20,000.
settle for 勉強接受
435
00:14:20,970 --> 00:14:22,770
Now, what was the problem you wanted to talk to
436
00:14:22,770 --> 00:14:23,010
me about?
437
00:14:25,550 --> 00:14:27,750
I just have no idea what to do for Liza
438
00:14:27,750 --> 00:14:28,490
Minnelli's birthday.
439
00:14:41,820 --> 00:14:43,600
I knew I shouldn't have worn color.
worn[worn]wear的動詞過去分詞;穿著
wear color
不是「穿一個顏色」，而是：
穿有色彩的衣服
穿比較鮮豔的顏色
440
00:14:45,640 --> 00:14:47,420
I feel like Kermit the Frog.
《The Muppets/ˈmʌ.pɪts/》布偶歷險記裡著名的
綠色布偶角色 Kermit the Frog（青蛙科米）
441
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Hey, who's gonna notice your dress when you got that
442
00:14:51,480 --> 00:14:52,500
great new hairstyle?
443
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
You don't like my dress?
444
00:14:54,420 --> 00:14:55,360
Man, I cannot win.
I can't win. / I cannot win.
字面：
我贏不了。
但口語中經常不是比賽，而是：
我怎麼做都不對。
我怎麼說都會被嫌。
我真是怎麼樣都討不了好。
445
00:14:56,920 --> 00:14:57,820
Check out the guys.
446
00:14:58,200 --> 00:15:00,380
Gay, gay, way gay, gay.
way + 形容詞
這個 way 很口語，表示：
非常、遠遠地、超級
447
00:15:00,760 --> 00:15:01,240
Who cares?
448
00:15:01,480 --> 00:15:01,860
Straight.
449
00:15:02,580 --> 00:15:04,020
Ooh, see ya.
450
00:15:07,020 --> 00:15:08,720
Leave it to Annie to find the needle in the
Leave it to + 某人 + to V
表示：
這種事情就交給某人吧／某人果然最會做這種事。
needle[ˈnidḷ]針；編織針；唱針
451
00:15:08,720 --> 00:15:09,220
haystack.
haystack[ˈhеˌstæk]乾草堆
452
00:15:10,020 --> 00:15:11,100
Okay, you know the deal.
453
00:15:11,280 --> 00:15:12,660
20 minutes, then we're out of here.
454
00:15:12,960 --> 00:15:14,880
Del, would you stop being so uptight?
455
00:15:15,120 --> 00:15:16,260
I can't help it, Caroline.
456
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Me in a room full of gay men?
457
00:15:17,920 --> 00:15:18,240
Come on.
458
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Might as well walk into a room full of pit
might as well + 原形動詞
通常表示：
乾脆……算了／倒不如……
459
00:15:20,120 --> 00:15:21,580
bulls with a pork chop tied to my head.
pit bull = 比特犬
a pork chop 一塊豬排
460
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Well, here it is.
461
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
Richard, we are so proud.
462
00:15:30,380 --> 00:15:33,120
I see you went with nude female reclining after all.
go with + 選項
在這裡表示：
選擇、決定採用
463
00:15:33,720 --> 00:15:35,340
You sure that was such a wise choice with this
464
00:15:35,340 --> 00:15:35,600
crowd?
465
00:15:37,080 --> 00:15:38,420
Couldn't get a sitter, huh?
sitter[ˈsɪtɚ]
指的是：
babysitter = 保母／臨時照顧小孩的人
英文口語裡常把 babysitter 簡稱為：
sitter
466
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Okay, okay.
467
00:15:42,460 --> 00:15:43,020
Kodak moment.
Kodak moment
意思是：
值得拍照留念的珍貴時刻
468
00:15:43,260 --> 00:15:44,060
Oh, no, Caroline.
469
00:15:44,360 --> 00:15:45,180
Stand by your picture.
470
00:15:45,320 --> 00:15:45,780
Come on.
471
00:15:45,820 --> 00:15:46,640
Okay, okay, okay.
472
00:15:46,820 --> 00:15:48,400
Okay, look grim.
grim[ɡrɪm]嚴肅陰沉的、冷峻的、愁苦的
Look grim.
＝
表情陰沉一點。
擺出一副嚴肅冷峻的樣子。
473
00:15:48,720 --> 00:15:49,620
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
474
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Be sure you get the price tag in.
price tag = 價格標籤／價錢牌
475
00:15:51,340 --> 00:15:52,360
20,000.
476
00:15:52,620 --> 00:15:53,460
20,000?
477
00:15:54,360 --> 00:15:54,800
Del.
478
00:15:55,200 --> 00:15:56,280
Wow, look at this one.
479
00:15:56,420 --> 00:15:57,120
$30,000.
480
00:15:57,720 --> 00:15:59,420
I could get a BMW for that.
481
00:16:00,200 --> 00:16:00,600
Del.
482
00:16:01,020 --> 00:16:02,060
Oh, look at this one.
483
00:16:04,700 --> 00:16:06,540
So, are you doing okay with this?
484
00:16:07,480 --> 00:16:09,260
Caroline, I mean, this could be my big break.
這裡的 break 是：
重大機會／讓事業起飛的機會／出人頭地的契機
485
00:16:10,040 --> 00:16:11,760
And it's not exactly how I pictured it, but I
how I pictured it
＝
我原先想像中的樣子
486
00:16:11,760 --> 00:16:11,940
mean...
487
00:16:12,580 --> 00:16:14,700
I mean, if somebody actually buys my painting, you know,
488
00:16:15,180 --> 00:16:16,820
I'll finally be able to look at myself in the
489
00:16:16,820 --> 00:16:18,880
mirror and know that I'm a professional artist.
490
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Gee, it's so sweet.
491
00:16:21,880 --> 00:16:23,020
Is it okay if I hug you?
492
00:16:23,840 --> 00:16:24,600
Uh, go ahead.
493
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
I told everybody you were a lesbian.
lesbian[ˈlɛzbɪǝn] n.同性戀的女性
494
00:16:29,200 --> 00:16:29,800
Excuse me.
495
00:16:29,960 --> 00:16:30,740
Do you have the time?
Do you have the time?
你知道現在幾點嗎？
Do you have time?
你有空嗎？
Do you have time to talk?
你有時間聊一下嗎？
496
00:16:31,240 --> 00:16:33,660
Oh, hey, no offense, man, but I'm straight.
offense[ǝˈfɛns]冒犯；觸怒
No offense.
無意冒犯。／你別介意。
497
00:16:34,280 --> 00:16:35,420
Oh, oh.
498
00:16:35,980 --> 00:16:37,520
I guess you people don't tell time.
tell time = 看懂鐘錶時間／知道時間
499
00:16:42,760 --> 00:16:44,500
Caroline, is that you?
500
00:16:45,700 --> 00:16:46,220
Alan.
501
00:16:47,260 --> 00:16:48,780
I thought you were in Norway.
502
00:16:50,260 --> 00:16:50,740
Oh.
503
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
Oh, well, I was, but you can only eat so
you can only do/eat/take so much/many...
意思是：
……也是有個限度的。
例如：
I can only drink so much coffee.
咖啡我也不能一直喝啊。
You can only take so much criticism.
一個人能承受的批評也是有限度的。
504
00:16:56,120 --> 00:16:56,920
many sardines.
sardine[sɑrˈdin]n. 沙丁魚
505
00:16:57,880 --> 00:16:58,660
Wait a minute.
506
00:16:59,040 --> 00:17:00,220
This isn't my cut.
cut = haircut = 髮型／剪髮
507
00:17:00,460 --> 00:17:01,100
What cut?
508
00:17:01,660 --> 00:17:03,400
You're seeing someone else, aren't you?
see someone
一般情況下：
be seeing someone
很常表示：
正在跟某人交往／約會
例如：
Are you seeing anyone?
你現在有交往對象嗎？
509
00:17:04,260 --> 00:17:05,660
Alan, it's not what you think.
510
00:17:05,740 --> 00:17:06,339
Oh, please.
511
00:17:06,619 --> 00:17:07,319
I'm not a fool.
512
00:17:08,599 --> 00:17:09,180
Look, Alan.
513
00:17:09,380 --> 00:17:11,099
I didn't want you to have to find out this
「我本來不想讓你以這種方式發現這件事。」
514
00:17:11,099 --> 00:17:11,780
way, but...
515
00:17:11,780 --> 00:17:13,380
It was only once, and...
516
00:17:13,380 --> 00:17:14,599
And it didn't mean anything.
517
00:17:15,940 --> 00:17:17,500
After three years together?
518
00:17:18,420 --> 00:17:19,859
I don't even know you anymore.
519
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Alan, can't we start again?
520
00:17:23,240 --> 00:17:24,300
How about I come in next week?
對髮型師、醫師、辦公室等情境：
come in
可以表示：
過來一趟／來店裡接受服務
521
00:17:24,460 --> 00:17:25,079
For what?
522
00:17:25,119 --> 00:17:26,140
A mercy cut?
mercy[ˈmɝsɪ]憐憫、同情
523
00:17:28,000 --> 00:17:28,900
I think not.
524
00:17:29,860 --> 00:17:30,300
Alan!
525
00:17:30,860 --> 00:17:31,300
Alan!
526
00:17:31,300 --> 00:17:33,920
It's no excuse, but I was drunk at the time.
527
00:17:49,610 --> 00:17:50,330
Annie, Annie.
528
00:17:51,250 --> 00:17:52,150
How do I look tonight?
529
00:17:53,390 --> 00:17:53,750
Why?
530
00:17:54,230 --> 00:17:54,790
I don't know.
531
00:17:54,910 --> 00:17:56,150
It's just, I mean...
532
00:17:56,150 --> 00:17:57,830
None of these guys here are giving me a second look.
533
00:18:00,850 --> 00:18:02,430
Del, I think you look fine.
534
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
On the other hand, I don't have a winky.
winky
這裡是故意用很幼稚、滑稽的方式指：
penis（陰莖）
中文如果配合喜劇語氣，可以翻：
小弟弟
535
00:18:06,830 --> 00:18:07,790
Hey, hey.
536
00:18:08,170 --> 00:18:08,870
Hey, where's Caroline?
537
00:18:09,210 --> 00:18:09,750
I don't know.
538
00:18:09,830 --> 00:18:10,090
Why?
539
00:18:10,230 --> 00:18:12,410
Those guys over there are about to buy my painting.
be about to + 原形動詞
＝
正要……／馬上就要……
540
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Get out!
541
00:18:13,450 --> 00:18:14,110
I'm out!
542
00:18:22,170 --> 00:18:23,110
Better go find Caroline.
美式口語很常見：
go + 原形動詞
例如：
Go get him.
去把他找來。
543
00:18:24,130 --> 00:18:25,110
This is great.
544
00:18:25,190 --> 00:18:27,370
If you can sell that for $20,000, no telling
There's no telling...
＝
很難說……／誰也不知道……
這裡省略成：
No telling...
545
00:18:27,370 --> 00:18:28,490
what you can get for the ketchup one.
「那幅『番茄醬』能賣多少錢，可就難說了。」
546
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
It's like twice the size.
like ≈ about / approximately
＝
大概、差不多
547
00:18:31,430 --> 00:18:32,290
Congratulations, Richard.
548
00:18:32,290 --> 00:18:35,370
Your nude female will now be reclining on Park Avenue.
Avenue[ˈævǝˌnju]大街，大道
在這個紐約語境裡，
Park Avenue 帶有富裕、高級住宅區的聯想。
549
00:18:35,530 --> 00:18:36,210
Thank you, Kenneth.
550
00:18:36,310 --> 00:18:36,870
Thank you so much.
551
00:18:36,870 --> 00:18:38,890
Oh, I'm just so grateful.
grateful[ˈɡrеtfǝl]感謝的，感激的
552
00:18:39,030 --> 00:18:40,650
I'm in a position where I can give fellow gay
be in a position to do something
表示：
有能力／有條件／有身分去做某件事
fellow + 名詞
表示：
同樣身為……的／同一群體的
553
00:18:40,650 --> 00:18:43,210
artists a forum where they can exhibit their work full
forum[ˈforǝm]讓人表達、展示、討論的場所或平台
554
00:18:43,210 --> 00:18:44,470
of support and free from prejudice.
free from + 不好的東西
＝
沒有……／不受……影響
prejudice[ˈprɛdʒǝdɪs]偏見，歧視
555
00:18:45,110 --> 00:18:47,910
Every time I make a sale, it justifies my life.
justify[ˈdʒʌstǝˌfaɪ]
證明……有正當理由／證明……是合理的
556
00:18:49,090 --> 00:18:54,550
And Bob and Bob are so excited because not only
557
00:18:54,550 --> 00:18:56,570
are they buying something they love, but they're buying it
558
00:18:56,570 --> 00:18:57,310
from a gay artist.
559
00:19:02,770 --> 00:19:05,030
Look, Kenneth, I have to be honest with you about
560
00:19:05,030 --> 00:19:05,330
something.
561
00:19:05,430 --> 00:19:05,810
No, you don't.
562
00:19:05,910 --> 00:19:06,190
Yes, I do.
563
00:19:06,210 --> 00:19:06,530
No, you don't.
564
00:19:06,670 --> 00:19:06,850
Yes, I do.
565
00:19:06,890 --> 00:19:07,230
No, you don't.
566
00:19:07,290 --> 00:19:07,750
Yes, I do.
567
00:19:08,990 --> 00:19:11,450
Look, Kenneth, I cannot sell you the painting because-
568
00:19:11,450 --> 00:19:13,070
Because he gave it to me on our third anniversary.
anniversary[ˌænǝˈvɝsǝrɪ]週年紀念；週年紀念日
569
00:19:21,000 --> 00:19:22,660
You didn't think I'd remember, did you?
570
00:19:23,800 --> 00:19:26,740
But I'm perfectly fine with you selling it, honey.
perfectly
強調：
完全、非常
571
00:19:27,080 --> 00:19:27,840
I don't need the painting.
572
00:19:28,140 --> 00:19:29,160
All I need is him.
573
00:19:29,320 --> 00:19:29,560
Del.
574
00:19:29,780 --> 00:19:30,840
Del, what do you think you're doing?
575
00:19:32,420 --> 00:19:35,540
He's a little uncomfortable with public displays of affection.
affection[ǝˈfɛkʃǝn]愛慕；感情
public displays of affection
這是一個很常見的表達，常縮寫為 PDA：
公開場合的親密舉動／公開示愛
576
00:19:36,140 --> 00:19:37,660
We have this fight all the time.
577
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
Del, can I just talk to you for a second,
578
00:19:41,140 --> 00:19:41,300
please?
579
00:19:41,360 --> 00:19:42,320
Oh, sure, sweetie.
580
00:19:42,580 --> 00:19:44,700
By the way, he raves about you.
rave[rеv] 狂熱讚揚，極力誇獎
581
00:19:44,820 --> 00:19:45,500
Del, Del, Del.
582
00:19:46,980 --> 00:19:47,880
Del, no way.
583
00:19:47,960 --> 00:19:49,360
No, I am not going to sell the painting.
584
00:19:49,500 --> 00:19:51,080
It's not honest and it's not right.
585
00:19:51,140 --> 00:19:53,340
Richard, if I could just argue the other side for
argue[ˈɑrɡjʊ] 爭論，辯論
argue the other side
替另一方的立場提出理由／替反方說話
586
00:19:53,340 --> 00:19:53,660
a second.
587
00:19:54,160 --> 00:19:54,880
$20,000?
588
00:19:56,140 --> 00:19:57,860
Look, Kenneth, I have to tell you the truth.
589
00:19:59,260 --> 00:20:00,380
Look, I'm straight.
590
00:20:00,800 --> 00:20:01,420
You're straight?
591
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
So this is how I find out.
「所以我竟然是這樣才知道的。」
592
00:20:13,220 --> 00:20:13,880
I'm sorry.
593
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
You gave me my big break and I just screwed
screw[skru]旋，擰
screw something up
把某件事情搞砸
I screwed up.
我搞砸了。
594
00:20:16,360 --> 00:20:16,700
it up.
595
00:20:16,800 --> 00:20:19,660
I mean, look, you have every right to be angry
596
00:20:19,660 --> 00:20:20,060
with me.
597
00:20:20,800 --> 00:20:21,460
I'm not angry.
598
00:20:23,900 --> 00:20:24,620
I'm disappointed.
599
00:20:26,220 --> 00:20:27,100
But Richard, listen.
600
00:20:27,560 --> 00:20:30,040
If there's one thing I've learned, you can't do anything
601
00:20:30,040 --> 00:20:30,940
about the way you were born.
the way + 主詞 + 動詞
可以表示：
……的方式／……的樣子
602
00:20:32,020 --> 00:20:32,720
So you're straight.
603
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
Accept it and be proud.
604
00:20:36,180 --> 00:20:37,980
Now, if you'll excuse me, I have a check to
If you'll excuse me...
是一種禮貌的：
失陪一下／請容我先離開
check
這裡是：
支票
605
00:20:37,980 --> 00:20:38,340
tear up.
tear up
tear up something / tear something up
＝
把某物撕碎／撕掉
606
00:20:38,640 --> 00:20:39,200
I understand.
607
00:20:40,460 --> 00:20:40,820
Bob.
608
00:20:41,660 --> 00:20:42,340
And bob.
609
00:20:45,700 --> 00:20:47,660
Richard, Annie told me you just sold the painting.
610
00:20:47,780 --> 00:20:48,860
Ah, it's a long story.
611
00:20:49,280 --> 00:20:50,460
Wow, your hair looks great.
612
00:20:50,480 --> 00:20:50,940
What happened?
613
00:20:51,560 --> 00:20:53,420
Well, let's just say that I let Alan give me
614
00:20:53,420 --> 00:20:54,520
a quickie in the ladies' room.
quickie[ˈkwɪkɪ] 匆忙完成之事
ladies' room
＝
女廁
615
00:20:56,440 --> 00:20:57,160
Get out.
616
00:20:57,300 --> 00:20:57,920
I'm out.
沒有留言:
張貼留言