1
00:00:01,920 --> 00:00:03,840
The series rubber match here between the
rubber match 是一個非常常見的體育用語。
意思是：決勝戰、定勝負的一場
雙方前兩場各贏一場，因此第三場決定誰
贏得整個系列賽。
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,160
Dodgers and the Colorado Rockies. Game
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,320
three of this three-game series as the
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,320
first half winds down. And you better
the first half :上半季
winds down:逐漸結束、接近尾聲
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
have arrived early today cuz it's the
6
00:00:12,719 --> 00:00:15,200
Ohtani Greatest Game bobblehead giveaway
Greatest Game:經典之戰、最偉大的比賽
bobblehead/ˈbɑː.bəl.hed/:搖頭公仔
giveaway:贈品活動、免費發送
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,960
commemorating Game 4 of the National
commemorate /kəˈmɛməˌret/:慶祝；紀念
8
00:00:16,960 --> 00:00:19,199
League Championship Series. And Roki
9
00:00:19,199 --> 00:00:20,960
Sasaki will start for the Dodgers in
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,400
this game. Will try to right his own
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
ship. It's been rough the last few,
right one's ship
原本意思：
把船扶正
比喻：
讓事情恢復正常、改善混亂狀況
rough = 表現不好、很掙扎
the last few 最近幾個（比賽）
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
but he has an opportunity tonight to
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,920
turn things around. You see where he's
turn things around
扭轉局面、改善情況、重新振作
14
00:00:27,920 --> 00:00:30,160
been bit, obviously: the control, the walks,
bit[baɪt]咬
where he's been bit
他最近被攻擊、被打擊的地方
也就是：
他最近出問題的環節
control :控球能力
walks 棒球術語：保送
15
00:00:30,160 --> 00:00:32,480
the home runs. But this is a team that
16
00:00:32,480 --> 00:00:35,520
chases, and that's where he excels, Roki,
a team that chases
一支容易追打壞球的球隊
excels:擅長、表現突出
17
00:00:35,520 --> 00:00:37,200
when he's throwing pitches just around
throwing pitches:投球
18
00:00:37,200 --> 00:00:39,680
the zone, not necessarily strikes. And
around the zone:在好球帶邊緣附近
19
00:00:39,680 --> 00:00:42,079
teams are aggressive, he'll do well. So,
而且面對積極揮棒的球隊時，他通常會投得很好。
aggressive[əˈɡresiv]:積極的、進攻性的
20
00:00:42,079 --> 00:00:43,840
looking for a bounce-back outing as Jake
因此，大家都期待佐佐木朗希今天能有一場
反彈的先發表現
bounce-back:反彈、東山再起
outing :（投手）先發登板、出賽
21
00:00:43,840 --> 00:00:46,559
McCarthy climbs in. Sasaki comes home and
climb in:走進打擊區準備打擊。
Pitcher → Home Plate
comes home=朝本壘投球
22
00:00:46,559 --> 00:00:48,800
off we go with a fastball that's lifted
off we go:開始了！
lift字面：舉起
棒球：挑成高飛球
23
00:00:48,800 --> 00:00:51,120
to center field, and like his last start,
lifted to center field = 打成中外野飛球。
like his last start
意思：
就像上一場先發一樣
24
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
it's put in play, but much different
put in play :把球打進場內
25
00:00:52,960 --> 00:00:55,199
result: weak fly to center field, one
weak fly:軟弱飛球
26
00:00:55,199 --> 00:00:57,600
pitch, one out. Brings up Mickey Moniak.
one pitch, one out
一球，一個出局數。
bring up
一般英文：
帶來
棒球裡：
輪到……上場打擊。
27
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
Finally doing what folks thought he
folks:大家、人們（口語）
28
00:00:59,520 --> 00:01:01,280
would do a decade ago when he was the
decade[ˈdɛkеd] :十年
29
00:01:01,280 --> 00:01:02,879
very first pick of the draft by the
very
這裡不是：
非常
而是：
正是
first pick:第一順位
draft : 選秀
30
00:01:02,879 --> 00:01:04,879
Philadelphia Phillies. But no matter how
Philadelphia[ˌfɪlǝˈdɛlfjǝ]:費城
31
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
you slice it, by far his best season. An
But no matter how you slice it
字面意思
不管你怎麼切。
但實際意思是：
不管怎麼看
無論從哪個角度分析
怎麼分析結果都一樣
by far
表示：
遠遠地
毫無疑問地
32
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
0-2 from Sasaki, swings and misses and he
swings and misses:揮棒落空。
33
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
carves him up right there, getting the
carve[kɑrv]:雕刻；刻；切開
carve up
一般英文：
切開。
棒球裡則比喻：
把打者徹底玩弄於股掌之間。
用球路完全壓制對方。
34
00:01:11,760 --> 00:01:13,439
chase because he established the strike
getting the chase=成功誘使打者追打。
establish the strike zone
不是：
建立一個新的好球帶。
而是：
讓打者和主審接受今天你的好球帶位置。
35
00:01:13,439 --> 00:01:15,280
zone with the first couple pitches.
couple:n.夫妻; 情侶；兩個；幾個
36
00:01:15,280 --> 00:01:17,360
Now here's Cole Carrigg, switch-hitting
switch-hitting:左右開弓的
37
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
center fielder here. He pokes one off
center fielder:中外野手
poke
一般意思：
戳一下。
棒球裡：
勉強碰到球、輕輕把球打出去。
38
00:01:19,040 --> 00:01:20,640
the end of the bat here to left field,
off the end of the bat
拆開：
片語
off 從……部位
the end of the bat 球棒前端（棒頭）
意思：
沒有擊中甜蜜點，而是打到棒頭。
39
00:01:20,640 --> 00:01:22,400
and Sasaki
40
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
on six pitches goes 1, 2, 3 in
and Sasaki on six pitches
意思：
佐佐木總共只用了六球。
goes 1, 2, 3
這是 MLB 最常聽到的說法之一。
1-2-3 inning
意思：
三上三下。
41
00:01:24,640 --> 00:01:28,560
the first. Gabriel Hughes, 6'4", 240 lbs,
in the first
意思：
第一局。
完整：
in the first inning
Hughes 的標準英語發音為 /ˈhjuz/
lbs = pounds（磅）
42
00:01:28,560 --> 00:01:30,960
former first-rounder out of Gonzaga, was
former:前、曾經的
first-rounder
等於：
first-round draft pick
意思：
第一輪被選中的球員。
out of 不是：
離開……
而是：來自
Gonzaga:岡薩加大學
43
00:01:30,960 --> 00:01:33,759
born in Anchorage. He becomes the 13th
Anchorage
阿拉斯加最大的城市：安克拉治
44
00:01:33,759 --> 00:01:36,400
player to play in the big leagues who
league/ˈlig/:聯盟
45
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
was born in Alaska. Here he is. And the
46
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
first batter he'll face is Shohei Ohtani,
47
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
who has homered in three straight.
homered
動詞：
homer
意思：
擊出全壘打。
straight/ˈstret/連續的；不間斷的；
48
00:01:43,600 --> 00:01:46,880
High drive into right, but not that
drive
在棒球裡，drive 並不是「開車」。
它指的是：
擊球很紮實、飛得又快又遠的球
49
00:01:46,880 --> 00:01:49,439
deep. The fans get excited just when he
50
00:01:49,439 --> 00:01:52,240
makes contact. It was an easy out for
make contact
棒球固定用法。
意思：
擊中球。
不是：
接觸。
easy out
棒球固定用法。
意思：
很容易處理的出局。
51
00:01:52,240 --> 00:01:54,799
Troy Johnston in right. Hughes can say
52
00:01:54,799 --> 00:01:56,320
that the first batter that he faced in
53
00:01:56,320 --> 00:01:58,240
his first start was Ohtani, and he got
54
00:01:58,240 --> 00:01:58,640
him.
get someone
一般：
得到某人。
棒球：
成功解決打者。
55
00:01:58,640 --> 00:02:01,280
And Tommy Edman in his 19th game.
56
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
Tommy Edman grounds one through, and it's
grounds one
ground（動詞）
棒球裡：
擊出滾地球。
through
意思：
穿過。
在棒球裡通常表示：
穿越內野防線。
57
00:02:03,280 --> 00:02:06,399
a base hit. We finally found a two-hole
two-hole hitter:第二棒
58
00:02:06,399 --> 00:02:09,440
hitter as Freddie Freeman steps in.
59
00:02:09,440 --> 00:02:11,680
Does he keep this one fair? Yeah, he
fair
棒球：
界內球
相反：
foul = 界外球
所以：
keep this one fair
意思：
讓球保持在界內。
60
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
does. It trickles into foul ground.
trickle/ˈtrɪkəl/:緩緩移動
foul ground 不是：
界外球。
而是：
界外區域（地面）。
61
00:02:13,760 --> 00:02:16,160
Chased down by Moniak. Double for Freddie
chase down
意思：
追上並處理。
62
00:02:16,160 --> 00:02:18,319
Freeman. Two away from Pudge and
Two away 還差兩個（兩支安打）
Two away from Pudge...
意思就是：
距離追上 Pudge 還差兩支安打
Pudge
在 MLB，如果沒有特別說明，Pudge 幾乎都是指：
Ivan Rodriguez（伊凡?羅德里奎茲）
他是名人堂捕手，也是大聯盟史上最偉大的捕手之一。
63
00:02:18,319 --> 00:02:20,879
Robinson Cano for 26th on the all-time
for 26th
很多人會誤會 for。
這裡不是「為了」。
而是：
以取得第26名
64
00:02:20,879 --> 00:02:23,280
list. Chance he climbs into the top 20
all-time list
意思：
歷史排行榜
climbs into the top 20
升上歷史前20名
65
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
this season. Second and third for LA. Up
66
00:02:25,440 --> 00:02:27,360
comes Mookie Betts, trying to give them what
67
00:02:27,360 --> 00:02:28,959
they couldn't get last night, and that is
68
00:02:28,959 --> 00:02:30,560
a hit with a runner in scoring position. He's
scoring position
意思：
得點圈
a hit with a runner in scoring position
意思：
得點圈有人時的安打。
中文：
適時安打。
69
00:02:30,560 --> 00:02:33,840
had just one. 3-2 taken away and the
He's had just one.
他只有一次得點圈安打。
take away
一般：
拿走。
棒球裡：
表示：
被取消、被判掉。
70
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
bases are loaded.
load the bases
形成滿壘
71
00:02:35,120 --> 00:02:36,879
Didn't take long for pitching coach
didn't take long
字面：
沒花很久時間。
實際：
很快。
pitching coach
投手教練。
72
00:02:36,879 --> 00:02:39,680
Alon Leichman to come out and talk with
73
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
the struggling Hughes. Now Muncy with the
struggling
陷入困境的
74
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
bases loaded and one man out. The
75
00:02:43,760 --> 00:02:46,480
Dodgers have a chance to blow it open early.
blow it open
這是體育用語。
不是：
吹開它。
意思：
把比賽打開
拉開比分差距
early
意思：
比賽早期。
76
00:02:46,480 --> 00:02:49,599
The 1-1 pitch. Muncy takes ball two, and
take
在棒球裡，take 不是「拿」。
而是：
不揮棒，目送球進來。
77
00:02:49,599 --> 00:02:51,760
it gets by, and it's a wild pitch that'll
get by
一般英文：
通過、越過。
棒球裡：
漏過捕手。
例如：
It gets by the catcher.
球漏過捕手。
wild pitch
棒球專有名詞：
暴投
78
00:02:51,760 --> 00:02:54,239
produce the game's first run. Tommy
produce
一般意思：
生產。
棒球裡：
造成、帶來。
79
00:02:54,239 --> 00:02:56,160
Edman in to score, and the Dodgers are
in to score:跑回本壘得分。
80
00:02:56,160 --> 00:02:58,879
on the board first. It's a curveball, and
on the board
字面：
在記分板上。
真正意思：
終於得分了
81
00:02:58,879 --> 00:03:00,640
Sullivan—I mean, the way he tried to
82
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
catch it instead of trying to move his
83
00:03:02,720 --> 00:03:04,319
glove and dropping it, I think he
drop 在這裡不是：
把球掉在地上。
而是：
把手套往下沉。
捕手接曲球時，常要：
將手套下壓
把球擋住
球評的意思是：
他沒有把手套往下放來擋球。
84
00:03:04,319 --> 00:03:05,920
thought he was going to catch it in the
85
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
air. But that really falls on the catcher
fall on + 人
不是：
掉到某人身上。
而是：
責任落在……身上。
應由……負責。
86
00:03:08,000 --> 00:03:11,440
right there. Inside, ball four, second
Inside
主播省略了完整句。
完整可以理解為：
The pitch is inside.
inside
棒球表示：
投到打者身體這一側（內角）。
87
00:03:11,440 --> 00:03:14,159
walk. They've come back-to-back. It
back-to-back
這是非常常見的片語。
意思：
連續的
接二連三的
88
00:03:14,159 --> 00:03:16,959
reloads the bases. Now here's Tucker.
89
00:03:16,959 --> 00:03:19,040
Boy, this bat's been heating up. Took
Boy,
這裡不是「男孩」。
而是感嘆詞，相當於：
哇！
天啊！
真的是……
bat 可以代指 打擊能力。
90
00:03:19,040 --> 00:03:20,319
a while to get there.
get there
不是：
到那裡。
這裡是：
達到現在的狀態。
91
00:03:20,319 --> 00:03:22,159
Last couple of days, kind of a microcosm
microcosm/ˈmaɪkrəˌkɑzəm/:縮影
kind of a microcosm
某種程度上是一個縮影。
92
00:03:22,159 --> 00:03:23,840
of a lot of this season for Tucker where
93
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
there's the flash of the three-hit game
flash
一般：
閃光。
在運動評論裡：
短暫展現
偶爾爆發
three-hit game
意思：
單場三支安打。
94
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
on Monday, but then unable to build off
build off (of)
意思：
延續
在好的表現基礎上繼續發揮
95
00:03:27,760 --> 00:03:29,840
of it. Went 0-for-4 yesterday.
go 0-for-4
意思：
4 打數 0 安打
96
00:03:29,840 --> 00:03:33,280
Shot to left field. Moniak can't get it.
shot
一般：
射擊、射門。
棒球：
強勁擊球。
97
00:03:33,280 --> 00:03:35,680
Tucker delivers a two-out, two-run
a two-out, two-run single
兩出局後的一支兩分打點一壘安打。
98
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
single. And the Dodgers cash in in the
cash in
字面：
兌現。
棒球：
把機會轉換成得分
99
00:03:37,760 --> 00:03:40,239
first. It's a great at-bat by Kyle Tucker,
at-bat
意思：
一次正式打席
It's a great at-bat.
這是一個非常棒的打席。
100
00:03:40,239 --> 00:03:42,640
and very important in that it gets the
in that
意思：
因為、在於
101
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Dodgers some breathing room as far as
breathing room
字面：
呼吸空間。
實際：
緩衝空間
安全餘裕
as far as
這裡不是：
「至於……」
而是：
就目前情況來說
102
00:03:45,280 --> 00:03:47,599
it's a three-run lead right now. If they
103
00:03:47,599 --> 00:03:49,360
only came out of this with one run, it's
come out of
意思：
從某種情況中得到結果
104
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
like, "Oh man, here we go again." Much
105
00:03:51,120 --> 00:03:53,519
like last night, huge hit for Kyle
106
00:03:53,519 --> 00:03:55,680
Tucker. Huge, huge for the Dodgers.
huge, huge
表示：
非常非常重要。
107
00:03:55,680 --> 00:03:58,239
Kyle Karros, the hitter now, right-on-right
right-on-right
意思：
右投對右打
108
00:03:58,239 --> 00:04:00,000
with Sasaki.
109
00:04:00,000 --> 00:04:02,080
Eight major league home runs for Karros.
110
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Three of them have come against the
have come
現在完成式。
這裡不是：
來了。
而是：
產生於
出現在
against
棒球：
面對
111
00:04:03,360 --> 00:04:05,680
Dodgers. This ball's well hit, left-
well hit
不是：
打得很好。
而是：
擊球品質很好。
打得很扎實
112
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
center field by Karros, and he's done it
113
00:04:07,920 --> 00:04:10,480
again against Sasaki. And he's done it
do it again
又開轟了。
114
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
again against the Dodgers. That's his
115
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
fourth career home run against his
116
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
hometown team, and it's 3 to 1.
hometown家鄉
117
00:04:17,359 --> 00:04:20,000
A bullet of a home run from Karros in
bullet
字面：
子彈。
棒球裡：
像子彈一樣快速、強勁。
118
00:04:20,000 --> 00:04:22,079
Dodger Stadium. You've heard that a
119
00:04:22,079 --> 00:04:24,160
couple hundred times. This time it's
120
00:04:24,160 --> 00:04:24,880
Kyle.
Kyle Karros 的父親是 Eric Karros，
他曾是道奇隊的一壘手，
也是道奇隊史知名的重砲。
Eric Karros 在道奇主場轟全壘打
的畫面，老球迷看過無數次。
121
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
And I know a booth away, there's a proud
booth/ˈbuθ/:小隔間
booth
意思：
播報室、轉播室。
a booth away
字面：
隔一間轉播室。
意思：
就在隔壁轉播室。
122
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
papa on the broadcast for the Dodgers.
proud papa
為孩子感到驕傲的爸爸。
on the broadcast
意思：
在轉播團隊裡。
123
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
I mean, I'm just glad the Dodgers have three
124
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
runs, but I—I'll admit it, yeah, I'm
125
00:04:33,600 --> 00:04:36,800
happy. With two away, Edouard Julien will
two away
意思：
兩人出局。
126
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
hit for the first time tonight.
127
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Julien hits this high and deep, right-
128
00:04:40,800 --> 00:04:43,199
center field. This is going to sail out.
sail out
意思：
飛出全壘打牆。
129
00:04:43,199 --> 00:04:45,919
Here come the Rockies. It's a one-run
Here come the Rockies
洛磯隊追上來了！
one-run game
意思：
一分差比賽。
130
00:04:45,919 --> 00:04:48,240
game. For Julien, his third of the
131
00:04:48,240 --> 00:04:50,639
year. And you know what this does, Corey
132
00:04:50,639 --> 00:04:53,040
Sullivan? It puts the element of doubt
Corey Sullivan
主播直接叫搭檔的名字，準備開始分析。
put ... in someone's mind
意思：
把某種想法放進某人的心裡。
element 在這裡不是「元素」，而是：
一絲、一種因素。
the element of doubt
就是：
一絲疑慮
133
00:04:53,040 --> 00:04:55,759
right back in Sasaki's mind after that
right back
就是：
一下子又回來了。
134
00:04:55,759 --> 00:04:58,479
one-two-three. First, ball four.
one-two-three
棒球固定術語。
意思：
三上三下。
135
00:04:58,479 --> 00:05:01,199
Great at-bat by Brett Sullivan. And
Great at-bat
可以翻成：
一次非常成功的打席
136
00:05:01,199 --> 00:05:02,800
into scoring position goes Sullivan,
scoring position
棒球固定術語：
得點圈。
137
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
representing the tying run.
represent
字面：
代表。
tying:tie的過去分詞
the tying run
就是：
追平分的跑者。
138
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
Now Jake McCarthy, left-handed hitter,
139
00:05:06,160 --> 00:05:07,919
bounces this one to short for Mookie
bounce
一般：
彈跳。
棒球：
擊成滾地球。
to short
完整：
to shortstop
打向游擊手。
140
00:05:07,919 --> 00:05:09,600
Betts.
for Mookie Betts
這裡容易誤會。
不是：
為了 Mookie。
而是：
由 Mookie Betts 處理。
141
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
Up to third goes Sullivan. One away.
up to
棒球：
推進到。
up to third
上三壘
142
00:05:12,320 --> 00:05:15,440
Roki got Moniak swinging in the first at-
got
在棒球裡 get 常表示：
解決
讓對方出局
swinging
這裡是 swinging strikeout 的省略。
意思：
揮棒落空三振。
first at-bat
意思：
第一次打席。
143
00:05:15,440 --> 00:05:17,199
bat. Three pitches: he started him off
started him off
這是很常見的片語。
意思：
先用……開始對決。
144
00:05:17,199 --> 00:05:18,960
with that four-seamer, and then two
seamer[ˈsiːmə]
four-seamer
完整是：
four-seam fastball
中文：
四縫線速球。
145
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
splitters. Mickey hits a fly ball to
splitter 是：
指叉球（split-finger fastball）
146
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
what should be plenty deep enough, center
should be
意思：
應該足夠……
plenty
不是「很多」。
這裡表示：
相當
綽綽有餘
147
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
field. Call makes the catch, and here
148
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
comes Sullivan with the tying run. And
Here comes...
不是：
「這裡來了……」
而是：
……衝回來了！
with the tying run
這裡的 with 可以理解成：
帶著追平分。
149
00:05:28,800 --> 00:05:31,919
the Rockies manufacture the tying run.
manufacture
一般意思：
製造。
棒球裡：
靠戰術、保送、盜壘、推進、犧牲打等方式，
一步一步把分數做出來。
不是：
靠全壘打。
150
00:05:31,919 --> 00:05:35,039
Walk, wild pitch, fielder's choice
151
00:05:35,039 --> 00:05:37,759
ground out, sac fly from Moniak. RBI
fielder's choice ground out
野手選擇造成的滾地球出局
sac fly
完整：
sacrifice fly
中文：
高飛犧牲打
RBI
完整：
Runs Batted In
中文：
打點。
152
00:05:37,759 --> 00:05:39,520
number 38, we're all even again.
153
00:05:39,520 --> 00:05:41,120
We can talk about Sasaki and the number
154
00:05:41,120 --> 00:05:42,479
of hits against him, and walks, and everything
the number of
意思：
數量。
hits against him
意思：
對他擊出的安打。
155
00:05:42,479 --> 00:05:44,800
else. That wild pitch cost him a run
156
00:05:44,800 --> 00:05:46,160
because instead of being a runner at
157
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
first base, you got the wild pitch. Now
158
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
he goes to second, and he goes over
159
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
to third on a groundout, and he scores
160
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
on a sacrifice fly.
161
00:05:53,039 --> 00:05:54,720
These two pitchers have traded places
have traded places
這是一個很常見的英文慣用語。
字面意思：
交換位置。
但這裡不是兩人真的互換投手丘，而是比喻：
兩人的處境、表現完全對調了。
162
00:05:54,720 --> 00:05:57,039
after that first inning: Sasaki cruising
cruise/ˈkruz/航遊；旅遊航行
cruising
來自動詞 cruise。
本義：
巡航、輕鬆前進。
棒球裡常用來形容：
投得很輕鬆、毫不費力。
163
00:05:57,039 --> 00:05:58,880
on six pitches in the first, while Hughes
164
00:05:58,880 --> 00:06:00,560
labored through giving up three runs,
labored through
動詞 labor 本義是：
勞動。
在棒球裡表示：
投得很吃力、很辛苦。
give up
棒球：
失掉、被攻下。
165
00:06:00,560 --> 00:06:02,479
but that has flip-flopped.
flip-flop
本義：
翻過來、翻過去。
引申：
完全反轉。
情勢顛倒。
166
00:06:02,479 --> 00:06:04,240
I think there's just no fear with
167
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
Gabriel Hughes. He looks so comfortable
168
00:06:06,080 --> 00:06:07,120
out on the mound.
out 沒有特別意思，只是英文慣用說法。
mound/ˈmaʊnd/土堆; 石堆；小丘
棒球固定用語：
投手丘。
169
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
He didn't, as you would say, lose that
170
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
conviction; at any point, it could have
conviction[kənˈvɪkʃn]
堅定信念; 確信
lose that conviction
失去那份信心。
開始動搖。
at any point
在任何時候。
在比賽任何一個階段。
171
00:06:10,880 --> 00:06:12,639
been very easy for him to do so.
172
00:06:12,639 --> 00:06:15,440
Second and third, nobody out here in the
173
00:06:15,440 --> 00:06:16,000
fourth.
174
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
The ball took a funky bounce at the end, but
funky
這裡不是「放克音樂」。
口語裡：
奇怪的
詭異的
不規則的
at the end
最後那一下。
175
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
I'm sure Muncy probably would tell you he
176
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
should have had it. He was waiting for
177
00:06:24,720 --> 00:06:27,120
it to bounce a little higher, and it went
178
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
under his glove.
went under
從下面穿過去。
179
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
You probably have to rule it a double,
rule
這裡不是「規則」。
而是動詞：
判定、裁定
180
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
though. So now Troy Johnston, who loves
181
00:06:32,720 --> 00:06:34,319
hitting in these situations,
182
00:06:34,319 --> 00:06:36,639
swung on and missed, strike three. Sasaki
183
00:06:36,639 --> 00:06:38,560
with his second strikeout of the game,
184
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
first out of the fourth.
185
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
So now Edouard Julien, he got a hanging
got
這裡不是「得到」。
而是：
逮到
hanging
字面意思：
掛著。
棒球意思：
失投、沒有掉下去的變化球。
186
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
breaking ball and hit it over the right-
breaking ball
泛指：
變化球
hit it over
意思：
把球打過……
187
00:06:43,680 --> 00:06:46,560
center field wall, 423 feet, his first time
188
00:06:46,560 --> 00:06:46,880
up.
first time up
第一個打席
189
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
>> And he strikes him out! Back-to-back Ks,
K
在棒球記錄中：
K = Strikeout（三振）
因此：
Ks
就是：
三振（複數）
190
00:06:50,000 --> 00:06:51,680
and they're still anchored at second and
anchor[ˈæŋkɚ]
字面意思：
下錨。
棒球裡是比喻：
牢牢待在壘上。
191
00:06:51,680 --> 00:06:54,319
third. Well, that was the slider, and
slider[ˈslaɪdɚ]【棒】滑球
192
00:06:54,319 --> 00:06:55,680
now we're going to find out if he has
193
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
confidence to throw that pitch, and throw
194
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
it a little bit more often.
throw it a little bit more often
多投幾顆滑球。
195
00:06:59,120 --> 00:07:02,720
>> Ezekiel Tovar, shortstop, pokes one to deep right
shortstop:游擊手。
poke
一般：
戳、輕碰。
棒球：
輕巧擊出
196
00:07:02,720 --> 00:07:04,880
field. Tucker's going back, he's going
go back
意思：
往後退。
197
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
to get away with it, throwing the fast-
get away with
意思：
逃過一劫
198
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
ball in the strike zone, and he's able to
199
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
get out of this inning unscathed.
get out of an inning
棒球固定說法：
安全結束這一局。
unscathed[ʌnˈskеðd]未受傷的；未受損失的
unscathed
意思：
毫髮無傷
棒球：
沒有失分。
200
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
With second and third, nobody out, the
201
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Rockies don't score.
202
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
>> I mean, if you look at this outing so
outing = 一位投手這一場的投球表現。
this outing
就是：
今天這場先發。
203
00:07:14,960 --> 00:07:17,360
far by Sasaki, yes, there were some
so far
意思：
到目前為止。
204
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
small pockets where you go, "Oh man,"
除了「口袋」之外，還可以表示：
一小段
局部區域
短暫時期
small pockets
幾個短暫的小片段。
where you go
不是：
你去哪裡。
而是口語：
讓你忍不住會說…
Oh man! 天啊！糟了！
205
00:07:19,360 --> 00:07:21,039
really, four or five hitters. But
206
00:07:21,039 --> 00:07:23,360
outside of that, it's—it's really been
207
00:07:23,360 --> 00:07:25,199
an effective outing, and that's what gives
that's what...
固定句型：
這就是……的原因。
208
00:07:25,199 --> 00:07:27,680
the Dodger organization hope, because
the Dodger organization
整個道奇球團
209
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
there are areas and glimpses of what he
areas
這裡不是：
地區。
而是：
某些面向。某些投球能力。
glimpse /ɡlɪmps/
意思：
短暫的一瞥,驚鴻一瞥
引申：
偶爾展現出的潛力。
210
00:07:30,240 --> 00:07:30,800
can do.
there are areas and glimpses of what he can do
可以自然翻譯為：
他在許多方面都展現了能力，也偶爾讓人看見他真正的潛力。
211
00:07:30,800 --> 00:07:33,599
>> Called strike three! Well, well, well.
212
00:07:33,599 --> 00:07:36,639
Roki Sasaki ends the night with five
213
00:07:36,639 --> 00:07:40,160
strikeouts and three runs. Three-three game
214
00:07:40,160 --> 00:07:41,759
as we go to the top of the eighth inning, and Alex
215
00:07:41,759 --> 00:07:43,919
Vesia's on to pitch, and he's going to see a
see
不是：
看見。
棒球：
面對
216
00:07:43,919 --> 00:07:45,440
pinch hitter right here. Braxton
pinch /pɪntʃ/捏，擰，掐
pinch hitter
棒球：
代打。
217
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
Fulford, the right-handed hitting
right-handed hitting
意思：
右打。
218
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
catcher, pinch-hits for Brett Sullivan,
pinch-hit for
棒球固定用語：
代打某人。
219
00:07:49,280 --> 00:07:52,880
the lefty. Bouncer to Muncy...
lefty /ˈlef.ti/左撇子
口語：
左投,左打
bouncer
滾地球。
220
00:07:52,880 --> 00:07:55,599
>> High throw! And there, Fulford's going to
221
00:07:55,599 --> 00:07:56,479
reach.
reach
棒球固定用法：
安全上壘。
222
00:07:56,479 --> 00:07:58,560
>> And after just one error for the Dodgers
223
00:07:58,560 --> 00:08:00,879
over the previous 18 games, that's three
224
00:08:00,879 --> 00:08:02,319
the last two nights.
225
00:08:02,319 --> 00:08:04,080
>> Seldom make mistakes that cost them
他們很少犯下足以害球隊輸球的失誤。
cost
不是：
花費金錢。
而是：
使……付出代價
導致失去……
226
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
games. Well, mistakes last night cost
227
00:08:06,000 --> 00:08:06,560
them a game.
228
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
>> And here in the eighth inning also,
229
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Jake McCarthy, the leadoff man,
leadoff
原意：
開頭、帶頭。
棒球中有兩種常見意思：
第一棒打者（batting order）
某一局的第一位打者（leadoff hitter of the inning）
230
00:08:09,680 --> 00:08:10,560
left-handed batter.
231
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
>> And this ball lined to deep right field.
這球是一記飛向深右外野的平飛球。
232
00:08:12,400 --> 00:08:15,039
Nobody's going to catch this one, and it
這球沒有人接得到。
233
00:08:15,039 --> 00:08:18,400
is a bad break because it would have
bad break
不是：
骨折。
這裡的 break 指：
運氣
際遇
情勢發展
234
00:08:18,400 --> 00:08:20,879
scored Fulford. It's a ground-rule
讓 Fulford 得分。
235
00:08:20,879 --> 00:08:23,360
double. But here we go again:
ground-rule double
這是棒球的正式術語。
意思是：
場地規則二壘安打
最常見的情況是：
球落地後彈出全壘打牆外。
或依球場場地規則，自動判二壘安打。
236
00:08:23,360 --> 00:08:25,759
eighth inning, second and third, Sully, nobody
Sully 是球評搭檔的暱稱。
相當於中文：
「蘇利，你看……」
237
00:08:25,759 --> 00:08:27,599
out.
238
00:08:27,599 --> 00:08:29,840
No, and I think we're going to get a Hunter Goodman pinch-hit here.
pinch-hit
棒球術語：
代打。
239
00:08:29,840 --> 00:08:32,479
>> One-two pitch.
one-two
1 壞 2 好（1 ball, 2 strikes）
240
00:08:32,479 --> 00:08:34,880
>> Struck him out with the fastball!
241
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
>> Goodman chased and he struck him out,
chase
追打壞球（追打好球帶外的球）。
242
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
and they're going to walk him and load
243
00:08:38,640 --> 00:08:41,039
the bases to get a left-on-left matchup
load the bases
把壘包塞滿。
也就是：
形成滿壘。
left-on-left
意思：
左投對左打。
matchup
對戰組合。
244
00:08:41,039 --> 00:08:42,880
here and set up a force play with one
set up
建立。
set up a force play
製造封殺局面。
245
00:08:42,880 --> 00:08:45,519
out. So T.J. Rumfield, the first baseman,
246
00:08:45,519 --> 00:08:46,240
will come up.
come up
一般英文可以表示「上來」，但在棒球裡特別指：
輪到上場打擊。
247
00:08:46,240 --> 00:08:48,480
>> Another two-two. He got him
248
00:08:48,480 --> 00:08:51,760
to chase! Strike three, two gone. Here
249
00:08:51,760 --> 00:08:54,399
comes Dave Roberts. Edgardo Henriquez, who
250
00:08:54,399 --> 00:08:56,560
has continued to climb the trust tree,
逐漸獲得教練團更多信任。
trust tree
字面：
信任樹
但這不是正式棒球術語，而是球評創造的比喻。
意思：
教練團信任程度的階梯
251
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
at the top of it here, as he gets ready
at the top of it
位於信任樹的最高位置
，表示他已經爬到教練團信任名單的最上層。
252
00:08:58,560 --> 00:09:01,839
to come into a bases-loaded jam against Karros.
come into
棒球：
進場、登板。
bases-loaded 滿壘。
jam
字面：
果醬。
但棒球：
危機
麻煩局面
253
00:09:01,839 --> 00:09:04,080
In the air to right-center field. Tucker
254
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
is there, and the Rockies leave 'em
255
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
loaded in the eighth. Opponents are 0
256
00:09:08,720 --> 00:09:12,320
for their last 25 against Henriquez.
Opponents are 0 for their last 25
對手最近 25 個打數沒有任何安打。
257
00:09:12,320 --> 00:09:15,040
He's not allowed a hit since the 17th of
258
00:09:15,040 --> 00:09:15,600
June.
259
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
>> New pitcher for the Rockies here in the
260
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
bottom of the eighth inning. It's going
261
00:09:18,480 --> 00:09:22,160
to be Antonio Senzatela. It's a 3-3 game,
262
00:09:22,160 --> 00:09:23,839
>> and the Dodgers, with one out, have
263
00:09:23,839 --> 00:09:26,320
runners at the corners on two clutch
at the corners
字面：
在角落。
棒球中：
兩個「角落」指：
一壘,三壘
264
00:09:26,320 --> 00:09:27,920
hits with two strikes.
clutch[klʌtʃ]
意思：
關鍵時刻的
棒球：
關鍵安打
265
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
>> They had just one baserunner the last
baserunner 指的是：
上壘的跑者
the last
表示：
過去的、最近的
266
00:09:30,240 --> 00:09:31,839
six innings, and they've had back-to-back
267
00:09:31,839 --> 00:09:33,200
hits right here.
268
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
>> This will bring up Mookie Betts with a
bring up
這是棒球主播最常用的片語之一。
不是：
帶上來。
而是：
輪到……上場打擊。
269
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
chance to give the Dodgers a lead.
a lead = 領先
270
00:09:37,040 --> 00:09:39,600
Three-three ballgame, bottom of the eighth.
271
00:09:39,600 --> 00:09:41,839
Betts' career against Senzatela is a
272
00:09:41,839 --> 00:09:43,760
.478 hitter.
273
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
>> He scorches it into center field to give
scorch[skɔːtʃ]
字面意思是：
燒焦、烤焦。
但在棒球裡，它是一個很生動的比喻。
scorch a ball 表示：
打得非常強勁,擊球初速很高
球像被「燒」出去一樣快
274
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
the Dodgers the lead!
275
00:09:48,480 --> 00:09:50,959
A bullet of a base hit from Betts! Four
276
00:09:50,959 --> 00:09:52,320
to three in the eighth...
277
00:09:52,320 --> 00:09:55,680
>> for Mookie Betts, that is the 32nd go-ahead
go-ahead
字面：
往前、超前
棒球中表示：
使球隊取得領先。
278
00:09:55,680 --> 00:09:57,839
run batted in, in the eighth inning
run batted in（RBI）
意思：
打點
279
00:09:57,839 --> 00:10:01,120
or later in his career. He is in the top
280
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
10 in that category among active
in that category
在這項統計中。
active
意思：
現役的。
281
00:10:03,440 --> 00:10:04,240
hitters.
282
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
>> It is six, seven, and eight coming up
現在將由第六、第七、第八棒打擊。
283
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
right here, and Scott, who has had just a
just
這裡不是「剛剛」。
而是加強語氣：
真的、實在、非常。
284
00:10:08,160 --> 00:10:10,240
wonderful season. A bumpy one in the
bumpy /ˈbʌm.pi/
字面意思：
顛簸的、不平順的。
在運動中常用來表示：
不順利
有波折
表現起伏
285
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
first game of this series.
286
00:10:12,640 --> 00:10:14,399
Freeman sends a fly ball to right field.
287
00:10:14,399 --> 00:10:16,959
No big deal for Kyle Tucker.
No big deal
字面：
沒什麼大不了。
在棒球裡表示：
毫無難度。
輕而易舉。
288
00:10:16,959 --> 00:10:19,279
And on two pitches, he gets the first out.
on two pitches
只用了兩球。
289
00:10:19,279 --> 00:10:22,160
Willi Castro with one out, nobody on.
Willi Castro 打擊，此時一人出局，壘上無人。
290
00:10:22,160 --> 00:10:23,839
One and two, and Scott ready to throw again.
球數一壞兩好
291
00:10:23,839 --> 00:10:26,720
Here's his pitch. Swing and a miss, strike
292
00:10:26,720 --> 00:10:29,600
three. Foul tip into the glove, and
foul tip 指的是：
打者碰到球
球只輕微擦到球棒
球直接進入捕手手套
沒有先落地
293
00:10:29,600 --> 00:10:32,079
Alfonzo dropped it, but on the exchange.
exchange
在棒球中指：
把球從手套拿到投球手（換手）的動作。
294
00:10:32,079 --> 00:10:34,000
So that's two outs, and the Rockies down
down to
down to 有很多意思，在這裡表示：
剩下、只剩下。
295
00:10:34,000 --> 00:10:37,519
to their last out.
296
00:10:37,519 --> 00:10:41,600
Strikes him out! Blows the fastball by him to finish it off,
Blows the fastball by him
這是一個很有畫面的棒球片語。
blow a fastball by someone
不是「把球吹過去」。
而是：
快速球快到打者來不及揮棒或揮空。
to finish it off
結束比賽。
297
00:10:41,600 --> 00:10:46,000
and the Dodgers take this series of one-run games, two games to one.
道奇在這個三場都只有一分差的系列賽中
take the series
贏得系列賽。
two games to one
2 勝 1 敗。
沒有留言:
張貼留言